TLAMAHCEHUAYA

tlamahcêhuaya, à la forme possédée seuIement.

Ce qui sert à faire pénitence.

"oncân quitepêhuah in tlamacazqueh in întlamahcêhuaya in huitztli ahnôzo acxoyâtl in ihcuâc cânin ontlamahcêhuayah", c'est là que les prêtres jetaient les épines ou les branches de pins qui leur servaient à faire pénitence lorsqu'ils faisaient pénitence quelque part. Il s'agit du site dans l'enceinte sacrée nommé huitztepêhualco. Sah2, 183,

Note: il s'agit sans doute de la forme possédée du nom d'instrument tlamahcêhualôni. Cf. cependant le locatif tlamahcêhuayân.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.